EL HABLA COLOQUIAL

lengua coloquial. Se llama registro coloquial al empleo del lenguaje en un contexto informal, familiar y distendido. Coloquio es sinónimo de conversación. Por extensión, el lenguaje coloquial es el que, independientemente de la profesión o estatus social del hablante, se utiliza en la conversación natural y cotidiana.




El lenguaje coloquial es el uso del lenguaje en un contexto informal y distendido. Es el lenguaje habitual que utilizan las personas para comunicarse entre sí. Por El lenguaje coloquial es el uso del lenguaje en un contexto informal y distendido. Es el lenguaje habitual que utilizan las personas para comunicarse entre sí. Por ejemplo: buenísimo, o sea, a lo mejor.

Diferencias con el lenguaje formal

Es importante diferenciar el lenguaje coloquial del lenguaje formal, que se utiliza en la mayoría de las expresiones escritas.

En el lenguaje escrito, el emisor está definido pero el receptor no (como sucede en diarios o libros). Por eso, no se tiene la libertad de tomarse licencias para economizar palabras o utilizar expresiones derivadas de la oralidad.

En las conversaciones (en familia, entre amigos, en el trabajo), se pueden incorporar expresiones informales porque el emisor y el receptor se reconocen como miembros del circuito comunicativo.

Durante mucho tiempo, el enfoque tradicional de la literatura no daba demasiada importancia al lenguaje coloquial, considerando que lo académico no debía tener vinculación alguna con los modos en los que las personas se comunican entre ellas.

Ejemplos de expresiones del lenguaje coloquial

1. A lo mejor.
2. ¿Qué quiso decir?
3. ¿Me entiendes?
4. ¿Y si vamos al cine en vez de al teatro?
5. ¿No has visto la tele?
6. Estuvo de lujo.
7. Cambia esa cara, ¿quieres?
8. ¡Buenísimo!
9. Venga para acá, mija.
10. O sea.
11. ¡Qué mayor está!
12. Es más estúpido que un burro.
13. Voy para allá, espérame.
14. ¿Dónde andabas?
15. Son uña y mugre.
16. Ahí te ves.
17. El niño no me come, estoy preocupado.
18. ¡Hola!
19. ¿Cómo va todo?
20. La Diana decidió dejar de venir a las clases.
21. Vente pa’ ca.
22. Habla hasta por los codos.
23. ¡Te pasas!
24. Es más inútil que el cenicero de una moto.
25. Ponte las pilas.
26. ¡Qué chévere!
27. ¿Cómo va?
28. Es pan comido.
29. Siempre ves las cosas color de rosa.
30. ¿Cómo te llamas?

Características del lenguaje coloquial

La teoría de la gramática debió comenzar a pensar las características de esta forma del lenguaje:

• Es mayoritariamente oral, pues se transmite en forma espontánea y no tiene como principal espacio de difusión la obra escrita.
• Es improvisado, sujeto a la presencia de imperfecciones que lo modifican, conforme al paso de las generaciones.
• Es expresivo, pues tiene atributos afectivos y se destacan las expresiones exclamativas e interrogativas.
• Es inexacto, porque algunas palabras no tienen un alcance definido. No existe un diccionario de lenguaje coloquial, por lo que es posible que palabras se tapen o dejen huecos en sus definiciones.
• Da mucha importancia a la entonación y a las vacilaciones fonéticas, así como al dialecto y a la contracción de las palabras entre ellas.
• Predominan sustantivos y verbos.
• Se utilizan interjecciones y frases, así como en forma generalizada nexos y pronombres.